Keywords
How to Cite
Abstract
This article explores the common grammar problems encountered
in translation, emphasizing how differences in language structure can lead to
errors or awkward phrasing. It addresses issues such as word order, tense,
articles, gender agreement, and prepositions, offering solutions to maintain
clarity and accuracy in translations. The article highlights the importance of
understanding both the grammatical rules of the source and target languages, as
well as the cultural context, to ensure effective communication. It concludes by
stressing that overcoming grammatical challenges is essential to producing highquality translations and that experience plays a key role in mastering these
complexities.
References
1. Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation.
Routledge.
2. Bell, R. T. (1991). Translation and translating: Theory and practice.
Longman.
3. Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in
applied linguistics. Oxford University Press.
4. Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator
training. John Benjamins Publishing.
5. House, J. (2015). Translation as communication across languages and
cultures. Routledge.
6. Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
7. Nida, E. A. (2001). Language and culture: Contexts in translating.
Shanghai Foreign Language Education Press.
8. Tog’Ayev Sarvar Eshniyoz, O. G., & Fayzullayeva, U. (2023).
Understanding Postmodernism: Postmodern Culture and Philosophy.
9. Rakhmankulovna A. S. THE SYSTEM OF EDUCATING THE
STUDENTS IN VOCATIONAL EDUCATION //International Scientific
and Current Research Conferences. – 2023. – С. 123-126.
10.Sevara A., Muslima A. BEAUTY AND FASHION TRENDS
//ОБРАЗОВАНИЕ НАУКА И ИННОВАЦИОННЫЕ ИДЕИ В
МИРЕ. – 2024. – Т. 36. – №. 3. – С. 72-76.
11.Rakhmankulovna A. S., Madina A. THE IMPORTANCE OF
DEVELOPING COMMUNICATIVE COMPETENCES IN
PROFESSIONAL EDUCATION //Новости образования:
исследование в XXI веке. – 2024. – Т. 2. – №. 18. – С. 472-476
