СЕМАНТИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ КАК СПОСОБ НОМИНАЦИИ В ИНТЕРНЕТ-ЛЕКСИКЕ НЕМЕЦКОГО, РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Abstract

Новая реалия цифровой среды может получить имя двумя путями: язык  либо принимает готовое иноязычное слово, либо «переводит» его, наделяя новым значением уже существующую единицу. Второй путь, семантическое калькирование, привлекает меньше внимания исследователей, чем прямые заимствования, хотя именно он делает сетевую лексику понятной неподготовленному пользователю [1]. В настоящих тезисах сопоставляется использование этого способа номинации в немецком, русском и узбекском языках.