Keywords
translating journals, cultural challenges
linguistic challenges, culture-specific concept
idiomatic expressions
How to Cite
Abstract
The translation of Uzbek journals into English presents numerous linguacultural challenges due to distinct differences in language structure, cultural concepts, and socio-political contexts. This paper examines challenges, focusing on culture-specific items, idiomatic expressions, and syntactic disparities, and proposes strategies for achieving culturally sensitive and accurate translations. By analyzing examples from various Uzbek journals, this thesis highlights the importance of balancing linguistic fidelity with cultural adaptation in the translation process.
References
1. Jakobson, Roman. 1959. On Linguistic Aspects of Translation, Achilles Fang et al. On Translation, 232–239. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
2. Madiyeva M.Y. “Some translation conventions English language brands in Uzbek” Academicia: An International Multidisciplinary Research Journal. ISSN: 2249-7137 Vol.12, Issue 07, July 2022. – P. 151-156
3. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 80000 dan ortiq so‘z va so‘z birikmasi. J I. A – D / Tahrir hay’ati: T. Mirzayev (rahbar) va boshq.; O‘zR FA Til va adabiyot in-ti. – Toshkent: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2006.
4. Ravshanov, O. (2020). "O‘zbek Matbuotining Taraqqiyoti va Roli." Sharq Nashriyoti, Toshkent.
5. Raimov, L. (2023). National specificity and universal Properties of verbs with a sensitive base of relationships in the English and Uzbek languages. Interpretation and researches, 1(12).
6. Reiss, Catarina (1989). Text types, translation types and translation assessment. In: Chesterman, A. (ed.). Readings in Translation Theory, Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. Page 105.
7. Salomov, G. (1978). “Introduction to the theory of translation” “Reader” Publishing House Tashkent.
8. Tursunov. M. M, Mirzaeva M. Z. Different National Images in English and Uzbek Linguocultures. Journal: Excellencia: international multi-disciplinary journal of education. Volume 02, Issue 12, 2024. – P. 167-169.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
