Keywords
Metaphorical Cluster,
Artistic Equivalence
Translation
Strategies,
Dystopian Discourse,
Stylistic Fidelity,
Semiotics.
How to Cite
Abstract
This research paper provides a comprehensive investigation into thelinguistic and aesthetic nature of metaphors in Ray Bradbury’s dystopian masterpiece,"Fahrenheit 451". The study focuses on "Artistic Equivalence," examining how translatorsnavigate the complex web of Bradbury’s imagery. By analyzing the symbiotic relationshipbetween technology, nature, and destruction, the article evaluates strategies such asmetaphorical shift, image preservation, and conceptual mapping. The research concludesthat the successful translation of Bradbury’s prose requires a deep semiotic understandingof the source text.
References
1. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
2. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd Edition. London:Routledge.
3. Bassnett, S. (2014). Translation Studies. 4th Edition. New York: Routledge.
4. Venuti, L.(2017). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London:Taylor & Francis.
5. Nida, E. A., & Taber, C. R. (2021). The Theory and Practice of Translation. Leiden:Brill.
6. Bradbury, R. (1953). Fahrenheit 451. New York: Ballantine Books.
7. Lakoff, G., & Johnson, M.(2003). Metaphors We Live By. Chicago: University ofChicago Press.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
