Keywords
How to Cite
Abstract
В статье исследуются функционально-семантические особенности эвфемизмов и табуизмов в контексте преподавания русского языка как иностранного (РКИ) в старших классах школ Узбекистана. На основе сопоставительного анализа русской и узбекской лингвокультур выявляются зоны межкультурной интерференции, связанные с различными этикетными нормами и запретами. Рассматриваются психолингвистические механизмы эвфемизации, роль эвфемизмов как стратегии «сохранения лица». Особое внимание уделяется методическим подходам: системе упражнений (узнавание, подстановка, трансформация, продуцирование), игровым технологиям и ситуативным задачам, позволяющим преодолеть «культурный шок». Материалом исследования служат действующий учебник РКИ для 10 класса и данные сопоставления с узбекскими этическими концептами andisha и sharm-hayo
References
1. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: Икар, 2009. — 448 с.
2. Зеленин Д.К. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. — Л.: Изд-во АН СССР, 1929. — 151 с.
3. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. — М.: Русский язык, 1989. — 219 с.
4. Коношонок М.Н., Мусурманова Ю.Ю., Суванов М.К., Хакимова М.М. Русский язык как иностранный. 10 класс / под науч. ред. Е.А. Хамраевой. — Ташкент: Республиканский центр образования, 2022. — 144 с.
5. Крысин Л.П. Иноязычное слово в роли эвфемизма // Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. — М.: Знак, 2007. — С. 124–134.
6. Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. — М.: Языки славянских культур, 2009. — 512 с.
7. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка: Спецкурс. — М.: Высшая школа, 2006. — 151 с.
8. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово, 2000. — 624 с.
9. Фрейд З. Тотем и табу. Психология первобытной культуры и религии. — М., 1913. — 248 с.
10. Хамраева Е.А. Лингвокультурологический подход к преподаванию русского языка в иноязычной аудитории. — Ташкент, 2020.
11. O‘zbek tilining izohli lug‘ati (O‘TIL): 5 jildli. — Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
