Keywords
How to Cite
Abstract
В статье исследуются прагматические ошибки узбекоязычных учащихся в русской письменной коммуникации. На основе сопоставительного анализа русской и узбекской лингвокультур выявляются зоны прагматической интерференции, связанные с различиями в коммуникативных дистанциях, категориях вежливости и этикетных нормах. Рассматриваются психолингвистические механизмы возникновения прагматических ошибок, их отличие от грамматических и речевых ошибок. Особое внимание уделяется типологии ошибок по Дж. Томасу (прагмалингвистические и социопрагматические), методике их диагностики на материале письменных работ учащихся, а также системе коррекционных упражнений и ролевых ситуаций. Материалом исследования служат письменные работы (эссе, электронные письма, заявления) узбекоязычных учащихся старших классов и студентов.
References
1. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: Икар, 2009. — 448 с.
2. Апресян Ю.Д. Прагматическая информация в толковом словаре // Избранные труды. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — С. 135–155.
3. Браун П., Левинсон С. Политика вежливости // Вежливость в языке. — Cambridge University Press, 1987. — 345 p. (русскоязычное издание: М., 2001).
4. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. — М.: Русский язык, 1989. — 219 с.
5. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
6. Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. — М.: Языки славянских культур, 2009. — 512 с.
7. Прохоров Ю.Е., Стернин И.А. Русские: коммуникативное поведение. — М.: Флинта, 2006. — 328 с.
8. Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. — Воронеж: Истоки, 1996. — 237 с.
9. Стернин И.А. Очерк русского коммуникативного поведения. — Воронеж: Истоки, 2002. — 264 с.
10. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово, 2000. — 624 с.
11. Томас Дж. Кросс-культурная прагматическая неудача // Applied Linguistics. — 1983. — Vol. 4. — No. 2. — P. 91–112. (русскоязычный перевод: М., 2005).
12. Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение. — М.: Либроком, 2013. — 192 с.
13. Leech G.N. Principles of Pragmatics. — London: Longman, 1983. — 250 p.
14. O'zbek tilining izohli lug'ati (O'TIL): 5 jildli. — Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
15. Холл Э. За пределами культуры / пер. с англ. — New York: Anchor Books, 1976. — 298 p. (цит. по русскоязычному изданию).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
